• Home
  • About Us
  • Recruitment
  • Projects
    • Active
      • I’m Troubled That My Fiancé’s A Villain
      • The Timid Count’s Daughter Doesn’t Wish For Quarrel
    • Completed
      • I’m Spying On The Heroine In An Otome Game World
    • Dropped
      • The Black Cat Prince Laughs At The Moonlit Sky
      • The Sorcerer Wants Normality
      • The Reincarnated Young Lady Aims to Be an Adventurer
      • Lady Villainess Philia D’la Love’s Mistakes
      • The Civil Officer Can Have Sweet Dreams
      • The Me Who Wants To Escape The Princess Training
      • Classics Club
    • Others
      • Teasers
      • Collabs
        • The Witch Who Was Once Called The Saint
  • Affliates
    • American Faux
    • Luukia
    • Yado Inn
    • Kenar (Indonesian)
  • External Links
    • Progress Chart/Future Projects List
  • Home
  • About Us
  • Recruitment
  • Projects
    • Active
      • I’m Troubled That My Fiancé’s A Villain
      • The Timid Count’s Daughter Doesn’t Wish For Quarrel
    • Completed
      • I’m Spying On The Heroine In An Otome Game World
    • Dropped
      • The Black Cat Prince Laughs At The Moonlit Sky
      • The Sorcerer Wants Normality
      • The Reincarnated Young Lady Aims to Be an Adventurer
      • Lady Villainess Philia D’la Love’s Mistakes
      • The Civil Officer Can Have Sweet Dreams
      • The Me Who Wants To Escape The Princess Training
      • Classics Club
    • Others
      • Teasers
      • Collabs
        • The Witch Who Was Once Called The Saint
  • Affliates
    • American Faux
    • Luukia
    • Yado Inn
    • Kenar (Indonesian)
  • External Links
    • Progress Chart/Future Projects List

The Doll That Took A Detour: Chapter 5: The Handmade Chocolate Incident; Subchapter 4 and 52 min read

February 15, 2014 Novels 古典部 No Comments

I decided that I’ll just post excerpts of our translations so that people can go visit the HSK blog. If you wanna read the whole thing, you can read it here.


The sleet finally ceased after I finished my visual tour through the South American continent, from Mexico City to Rio de Janeiro. Returning the photo book to its shelf, I had just put on my white trench coat when a visitor arrived.
The sliding door suddenly opened.
“Oreki-san!”
With an energy unbefitting of the purposeful tranquility of the library, Chitanda drew closer to me. I quietly turned to look around the area. All that remained in the library was me, a library committee member, and the librarian Itoigawa-sensei.
Compared to when she was here earlier, Chitanda’s countenance had changed. Her lips were pressed tightly together, and her large eyes were even wider than usual. It seemed something trivial had happened.  From behind Chitanda, Satoshi and his drawstring bag also appeared. He smiled but it was a pretty bad excuse for one, and it felt like his usual enthusiasm was subdued.
“Houtarou, you’re still here?”
“I said until the sleet stopped, didn’t I?”
Taking stock of the two of them, I said to Chitanda,
“It looks like you need me for something this time, but I’m going home now.”
Chitanda nodded slightly, then nodded again deeply.
“Ah, yes, I understand. It’s already so late. But I want to ask for your help.”
“Sorry, but can this wait til tomorrow? Whether I decide to help you or not, ask me tomorrow,”
I said, about to leave the library.
But before I could, Chitanda blocked me. Her gaze was downcast as she stood before me, and I unintentionally frowned.
“I’m sorry, but please hear me out. …It was my fault, because I had carelessly left the room. I’ve done something inexcusable to Mayaka-san…”
…Apparently this wasn’t just a simple outburst of curiosity.  Looking closely, her hands were clasped tightly together, the already pale skin turning chalk-white. Had she hurried over here? Or was it something else? Her legs were trembling a little.
I asked Satoshi briefly,
“What happened?”

hyoukakotenbutranslations古典部4巻氷菓
adorkablerika
Name's Erika. For some dumb reason, I decided to major in Physics. I'm stuck in this major now. I used to translate manga and light novels a few years back, left, then came back cause I found some good novels to read. I'm the only TLer on my site, so rip. I'm apparently also good at drawing, and I also like kpop (BTS, I mean, I have Hobi as my pic). I don't bite, so feel free to chat me up on here or on NU @adorkablehiko. If you see my translations on other sites, please do consider reading it on my Wordpress @ crappyasstranslations.com

The Doll That Took A Detour: Chapter 5: The Handmade Chocolate Incident; Subchapter 3

The Doll That Took A Detour: Chapter 5: The Handmade Chocolate Incident; Subchapter 6

Financial Stuff


Group Funds Balance Sheet
Schedule

I’m Troubled That My Fiance’s A Villain
Every Sunday @ 11AM PST

The Civil Officer Can Have Sweet Dreams
Every Saturday @ 11AM PST

Lady Philia
Whenever possible (unless someone wants to pick it up)

The Sorcerer Wants Normality
Every Friday @ 11AM PST

The Black Cat Prince Laughs At The Moonlit Sky
On hiatus

Reincarnated Lady
Semi-hiatus (Someone offered to pick up)

Subscribe to Blog via Email

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 432 other subscribers

Meta
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org
Blog Stats
  • 1,595,355 hits
  • RSS - Posts
  • RSS - Comments
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
Proudly powered by WordPress | Theme: Doo by ThemeVS.