• Home
  • About Us
  • Recruitment
  • Projects
    • Active
      • I’m Troubled That My Fiancé’s A Villain
      • The Timid Count’s Daughter Doesn’t Wish For Quarrel
    • Completed
      • I’m Spying On The Heroine In An Otome Game World
    • Dropped
      • The Black Cat Prince Laughs At The Moonlit Sky
      • The Sorcerer Wants Normality
      • The Reincarnated Young Lady Aims to Be an Adventurer
      • Lady Villainess Philia D’la Love’s Mistakes
      • The Civil Officer Can Have Sweet Dreams
      • The Me Who Wants To Escape The Princess Training
      • Classics Club
    • Others
      • Teasers
      • Collabs
        • The Witch Who Was Once Called The Saint
  • Affliates
    • American Faux
    • Luukia
    • Yado Inn
    • Kenar (Indonesian)
  • External Links
    • Progress Chart/Future Projects List
  • Home
  • About Us
  • Recruitment
  • Projects
    • Active
      • I’m Troubled That My Fiancé’s A Villain
      • The Timid Count’s Daughter Doesn’t Wish For Quarrel
    • Completed
      • I’m Spying On The Heroine In An Otome Game World
    • Dropped
      • The Black Cat Prince Laughs At The Moonlit Sky
      • The Sorcerer Wants Normality
      • The Reincarnated Young Lady Aims to Be an Adventurer
      • Lady Villainess Philia D’la Love’s Mistakes
      • The Civil Officer Can Have Sweet Dreams
      • The Me Who Wants To Escape The Princess Training
      • Classics Club
    • Others
      • Teasers
      • Collabs
        • The Witch Who Was Once Called The Saint
  • Affliates
    • American Faux
    • Luukia
    • Yado Inn
    • Kenar (Indonesian)
  • External Links
    • Progress Chart/Future Projects List

The Doll That Took A Detour: Chapter 5: The Handmade Chocolate Incident; Subchapter 62 min read

February 15, 2014 Novels 古典部 No Comments

As always, if you want to read the whole thing, read it over at HSK’s blog.


Volume 4: The Doll That Took A Detour
Chapter 5: The Handmade Chocolate Incident
Subchapter 6
Heading home, at night. Headlights and taillights went by. The falling snow matched the color of my coat. The cold wind was blowing, and I covered my neck with my trench coat. Satoshi walked beside me. With his drawstring bag in hand and burdened with his backpack, all he had to fight off the cold was his vest.
“The Valentine’s chocolate was stolen by tying it to her leg, huh?”
I muttered my earlier words back to myself and laughed.
”That wouldn’t have been possible, don’t you think?”
“And here I thought you were just going about it in a logical manner,”
Satoshi said, twirling his drawstring bag. I laughed at that as well.
“No, that wasn’t it.”
“Really?”
“The other female student wouldn’t have known that Ibara had decided to leave her chocolate in the club room. And even if she did, Chitanda was watching over it, and she wouldn’t have expected her to leave to go looking for you.”
“But it may have been possible?”
“Even if it was, then it’s just a possibility. Satoshi, the chocolate would melt due to body warmth. And when chocolate melts, it gives off a unique scent. It’s impossible to hide it with that. And most of all…”
As we were at the middle of the crossing, the pedestrian signal started to flash. Hurrying across, I looked back at Satoshi.
“A normal human being wouldn’t even think of stealing something like a Valentine’s chocolate.”
Satoshi gave a bitter smile and,
“There’s no guaranteeing that Nakayama-san is a decent person.”
“A decent person wouldn’t pick a fight from the start, so it’s natural to be suspicious.”
The sidewalk was faintly piled up with snow. Our every step made creaking leather noises. For a while, a strong wind blew. I endured it using my own shoulder. I waited for the wind to calm down and said.
“First, I have to fulfill my promise.”

hyoukakotenbutranslations古典部4巻氷菓
adorkablerika
Name's Erika. For some dumb reason, I decided to major in Physics. I'm stuck in this major now. I used to translate manga and light novels a few years back, left, then came back cause I found some good novels to read. I'm the only TLer on my site, so rip. I'm apparently also good at drawing, and I also like kpop (BTS, I mean, I have Hobi as my pic). I don't bite, so feel free to chat me up on here or on NU @adorkablehiko. If you see my translations on other sites, please do consider reading it on my Wordpress @ crappyasstranslations.com

The Doll That Took A Detour: Chapter 5: The Handmade Chocolate Incident; Subchapter 4 and 5

New personal project!

Financial Stuff


Group Funds Balance Sheet
Schedule

I’m Troubled That My Fiance’s A Villain
Every Sunday @ 11AM PST

The Civil Officer Can Have Sweet Dreams
Every Saturday @ 11AM PST

Lady Philia
Whenever possible (unless someone wants to pick it up)

The Sorcerer Wants Normality
Every Friday @ 11AM PST

The Black Cat Prince Laughs At The Moonlit Sky
On hiatus

Reincarnated Lady
Semi-hiatus (Someone offered to pick up)

Subscribe to Blog via Email

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 432 other subscribers

Meta
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org
Blog Stats
  • 1,629,384 hits
  • RSS - Posts
  • RSS - Comments
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
Proudly powered by WordPress | Theme: Doo by ThemeVS.